On a windswept hillside in Ardnamurchan, this ancient grave is linked in local lore with a Viking ruler