With sweeping views across the sea from the Craignish peninsula, this hill fort seems to be half-immersed in legend